ĐƠN ĐỘC
Cậu đã luyện tập nhiều để chuẩn bị cho giây phút này...
sao đến giờ vẫn chưa được?
Tôi mệt quá!
Có muốn bỏ cuộc không?
Nếu muốn bỏ cuộc, thì bây giờ là lúc tốt nhất.
Có thể ngưng, ngưng từ bây giờ.
Tôi không đuổi kịp cô ta!
Tôi hiểu!
Cứ tháo số ra và đặt vào tay tôi.
Thôi, dẹp đi!
Lần này phải ráng bắt được cô ta nhé!
Giỏi lắm. Vâng.
Tôi có lời khen. Rất giỏi.
Không hiểu sao tôi lại làm được như vậy. Thật ra...
tôi hiểu đấy. Đó là điều mà Napoléon vẫn hay nói.
''Tôi thích những người may mắn''. Vâng.
Trung sĩ dạy môn gì ở đây? Vũ khí nhỏ. Chiến đấu với dao.
Không phải dạy đánh với dao, mà là dạy giết.
Như vậy, khi nào gặp một người chỉ biết dùng dao,
ta sẽ tống linh hồn kẻ đó xuống địa ngục.
Tất cả là do ta nghĩ, trung sĩ. Nhờ vậy mới thắng.
Trung sĩ Scott Black, Jacqueline A, 24341924.
Mong rằng sau này anh sẽ nhớ đến tôi...khi có việc cần.
Trung sĩ? Vâng.
Cảm ơn cô.
''Đại đội Roger''
Thấy cậu rồi, nói đi.
Sếp khỏe không ạ?
Gì thế?
Của bố tôi.
Ông ấy đã đến đó à? Vâng.
Có trở về không? Thưa có, có về.
Nếu vậy tôi cũng giữ thử xem sao.
Biết đâu nhờ có nó mà sống sót.
Dùng vào việc khác cũng được.
Bobby! Bobby!
Đưa đây cho tôi. Cảm ơn.
Sếp.
Tôi rất vui được biết sếp. Cậu chưa biết nhiều về tôi mà.
Chỉ mới làm việc với nhau có một tuần.
Anh em chú ý! Chuẩn bị hành trang!
Tất cả trở về đơn vị! Đi thôi!
''Nguyên tắc giao tranh. một. Không được quên điều gì.''
Cầm số của mình ở tay phải!
Họ quen vậy cũng hay. Số thứ tự ở tay phải!
Thế à? Cậu đã suýt quay về nếp sống đó rồi.
Cái gì đây? Thưa, nhẫn cưới.
Nghe tiếng đó không?
Một tên biệt kích đang theo dõi cậu cũng có thể nghe tiếng đó.
Cậu phải biết chứ.
Cảm ơn. Tôi tên Curtis... Tôi không cần biết.
Tôi không cần bạn bè đâu.
Đây chỉ là công tác mà thôi.
Nghiêm!
Tất cả chú ý. Tập trung số! Số đâu?
Lấy số ra nhanh đi! Tháo ra!
Bây giờ không còn cần nữa! Nhanh lên! Không có nhiều thì giờ!
Có hai việc cho các cậu! một là tôi muốn tìm kẹo cao su...
thì sao nào? Kẹo cao su trong kho lại hết rồi!
Các cậu muốn làm tôi nổi nóng à? Nhanh lên!
Nhanh lên đi.
Số 9 và số 12. Ai? Đứng lên!
Hai cậu sẽ là hai người đầu tiên. Theo tôi!
Lấy số nhanh lên! Không có nhiều thì giờ đâu!
Tuân lệnh! Cảm ơn anh đã đến nhé.
Đâu có gì.
Họ đây, thưa sếp.
Grossler? Có mặt.
Curtis. Có mặt.
Đây là lần thử thách để chọn lọc lần cuối.
Hãy theo lời của tôi, không hơn, không kém.
Cứ làm theo lênh tôi. Người nào còn đứng và ra khỏi được cánh cửa kia
sẽ được gia nhập vào đơn vị.
Bắt đầu đi.
''Đây là nơi ngự trị của sự đau đớn''
''Tại đây có một Nữ Thần''
''Nàng tên là Chiến Thắng ''
''Hãy chờ tại chỗ.''
Tin này chưa phổ biến. Tại sao?
Nghe đâu cô ta đã đi làm tóc trong ngày, vẫn còn đang điều tra.
4 giờ chiều. Cắt và uốn? Cắt tém và nhuộm vàng.
Biết tại sao không? Không.
Sau đó cô ta gặp bạn trai lúc 9 giờ.
Sau đó? Chúng tôi không biết.
Nhưng cận vệ của anh đã trực ở đó cho đến khi đổi ca trực đêm!
Cậu ta nói vậy. Còn gì khác nữa?
Để tôi gọi lại đường dây khác. Tay bạn trai là...Michael Blake.
Cậu ta đâu? Chúng tôi vẫn đang tìm.
Và giáo sư Sloane, rất hay kết thân với các nữ sinh viên...
và cô ta học với ông ấy. Có nhà nghỉ ở bờ biển...
Khẩn trương lên, anh em. Cần một nhóm nữa điều tra ông giáo sư.
Và theo dõi tay bạn trai. Nối điện thoại nhanh lên!
Đồng ý!
Cậu đến từ Cadre? Vâng.
Chưa ngủ đã mấy đêm rồi? Không quan trọng đâu.
Chưa thấy các cận vệ đâu. Gọi vào đây nhanh lên.
Cận vệ tại Harvard Yard.
Harvard Yard, góc Đông Bắc khu Lowell, đối diện ký túc xá.
Ca đêm đã đến nhận ca lúc nửa đêm.
Giúp tôi một tay nhé?
Hiểu chưa? Thưa hiểu.
Rõ ràng rồi chứ gì? Vâng.
Được. Nói lại lần nữa.
Cô ấy đã ăn trưa với bố.
Với bố cô ấy? Cậu cũng có mặt ở đó?
Không, chỉ ở với cô ta thôi. Chỉ có cô ta thôi?
Tôi đã trực cả ngày. Đưa cô ấy về nhà lúc 10 giờ, và rồi...
Cô ấy cãi với người bạn trai. Michael Blake.
Tại sao? Hình như đó là vì...
Vì cô ấy cắt tóc. Vậy là không có gì nghiêm trọng?
Không, không, không phải.
Sau đó tôi gác đến khi thay ca. Được, nhưng có một vấn đề.
Tôi đã trực tại vị trí.
23 giờ 12 phút, ngày 19 tháng 5 tại Harvard Yard, góc Đông bắc khu Lowell
không hề có bóng dáng nhân viên mật vụ nào,
tại vị trí cận về hay các nơi gần đó. Kiểm tra lần thứ hai cũng thế.
Nhưng tôi đã có mặt ở đó! Ai nói láo, cậu hay anh ta?
Khốn kiếp, tao đã 15 năm trong nghề và 2 con nhỏ.
Đừng ngồi đó nói dối để tao mất lương hưu chứ!
Tôi... Đừng nói là mày đã ở đó!
Tôi đã ở vị trí!
Đứng lên, thằng khốn! Đừng nói là mày có trực!
Đứng lên, khốn nạn!
Đứng lên! Có đứng lên không? Đi ra ngoài đi!
Thôi được, ngồi xuống đó!
Biết điều gì sẽ xảy ra nếu mọi việc vỡ lở không?
Tôi...
Cậu có ngủ với cô ta không?
Chúng tôi sẽ biết thôi. Không...tôi...
Cô gái đâu? Người cậu phải bảo vệ đâu?
Bây giờ bắt đầu lại từ đầu lần nữa.
Được không, trung sĩ Haines? Vâng.
Anh em chuẩn bị nhanh lên! Nhanh!
Ta có đến giờ học sáng thứ hai.
Sau đó là báo chí sẽ hỏi cô ấy đâu.
Tay giáo sư. Ai có thông tin về tay giáo sư?
Hắn đang ở đâu? Martha's Vineyard.
Có ai ở đó? Parr và Shannon.
Phải mạnh tay với hắn thôi. Nếu hắn không nói...
Đây là những việc hắn vẫn làm với các nữ sinh viên.
Có lẽ phải cho vợ hắn xem qua
Biện lý Liên bang đang gọi. Ảnh đâu?
Đây là hình ảnh cuối cùng có được của cô gái.
Sếp!
Tay giáo sư.
Anh đã đến nhà hắn. Vâng, đúng vậy.
Hắn đâu rồi? Có lẽ đang đi chơi thuyền.
Lần cuối cùng thấy anh ta ở West Tisbury, Martha's Vineyard.
Cho tôi xem. Ngay đây.
Tìm hắn, cho người theo dõi. Lấy máy bay đi trước.
Tuân lệnh. Tôi cần 25 người.
Ai liên hệ Đội tuần duyên? Tôi.
Phải theo dõi từ trên cao. Báo Đội tiếp cứu tuần duyên.
Gọi điện cho Đội tuần duyên ngay! New Bedford!
Tên con tàu là gì? Colophon phía tây West Tisbury.
Sếp!
Người bạn trai đang di chuyển. Đi theo người bạn trai, ngay lập tức.
Để đó tôi.
Anh có 2 ngày trước buổi họp báo.
Tuân lệnh.
Đưa tay đây tôi xem!
Ngay lập tức.
Bỏ xuống!
Mất chìa khóa hộp thư hay sao?
Cậu học ở đây à? Vâng.
Đưa giấy tờ đây tôi xem.
Tôi đã chia tay với bạn gái. Đây là hộp thư của cô ấy.
Bình tĩnh. Không có gì đâu.
Cho tôi nói một chút. Xin hãy để tôi nói.
Không...không phải như anh nghĩ đâu!
Cô ấy tên Laura.
Laura Newton. Laura?
Vâng. Newton?
Laura Newton thật đấy à?
Vâng. Chúng tôi đã chia tay.
Họ biết tôi là ai. Họ?
Nhân viên mật vụ. Nhân viên mật vụ?
Đúng rồi.
Họ biết tôi là ai. Họ cho tôi vào đây.
Họ đâu có cho cậu làm việc này. Thôi đi.
Nhưng tôi... Thôi đi.
Tôi chỉ muốn lấy lại lá thư. Ăn nói gì khiếp thế này...
''Cô xứng đáng với những gì sẽ xảy ra cho cô!''
Điều gì sẽ xảy ra cho cô ta?
Cậu có làm gì cô ta không? Có đánh cô takhông?
Đánh cô ta à? Không!
Tôi gọi cô ta là con đĩ Dấu hiệu gì đây?
Cái gì đây?
Ngay đây.
Cô ấy ký tên như vậy đấy. Đó là vì...
...cô ấy nhìn mọi việc như Picasso. Picasso.
Bạn bè gọi cô ấy là Picasso.
Sao cậu lại cãi nhau với cô ấy vậy?
Cô ấy đổi kiểu tóc...nhuộm vàng... cắt ngắn...
Tôi bảo cô ấy mất nết!
Khoan đã. Ai cũng đã thấy ảnh cô ấy. Rất xinh đẹp.
Sao lại quan trọng hóa màu tóc như vậy?
Tại sao lại bảo cô ta mất nết?
Hay cô ta ngủ với người khác?
Kể tôi nghe đi.
Có muốn nói về việc đó không? Cho cậu một phút!
Không có gì đau hơn việc bạn mình làm việc ấy với một kẻ khác!
Có một...
...một vị giáo sư...
Lẽ ra tôi không nên nói...
Cô ta ngủ với lão giáo sư?
Cô ấy bảo không có.
Tôi bảo cô ấy giống các cô gái điếm quậy cả đêm ở quán Back Light.
Back Light? Một hộp đêm ở Fenway.
Đó là một chuyện đùa ở trường, một tin đồn...
Có em nào đó đã đi chơi với một tay thương gia và được trả một ngàn đô...
Chúng tôi chỉ cãi nhau vậy thôi...
Tôi đã nói một điều mà tôi ân hận... Viết một lá thư mà tôi hối tiếc.
Xin anh thông cảm...
tôi không hề có ý gì... không bao giờ...
Back Light. Một hộp đêm ở Fenway.
một hộp đêm ở Fenway.
Nhà xác không có, bệnh viện không có. Thư để lại cũng không.
Bố mẹ thì sao?
Anh biết bà mẹ rồi. Chỉ sống nhờ ma túy. Ông bố thì còn hy vọng.
Ông ấy đã đến thăm con gái Thế à?
Chúng tôi đưa ông ấy vào và ra nhanh. Hai bố con gặp nhau bao lâu?
Parker. Một lát!
Cậu ta nhận rồi! Nhận làm gì?
Nhận đã rời vị trí! Chuồn sớm để đi gặp bạn gái.
Hy vọng cô ta cũng đáng để cậu ta làm vậy.
Sếp! Được rồi. Bàn lại việc này đi.
Được, Back Light. Nhà hàng Black Night...
Quán rượu, hộp đêm Black Light.
Black Light, đây rồi.
Đưa hết hình ảnh cô gái lên bảng. Nhìn đây này.
Chúng tôi đã tạo ra từ lời mô tả của cô gái ở mỹ viện.
Cho anh ta xem đi.
Phương tiện vận chuyển thì Chính phủ sẽ lo.
Đơn vị II. Vâng, rõ.
Cho tôi mượn áo nhé? Vâng, xong ngay.
Được.
Bố trí anh em quanh chu vi ngay lập tức. Làm ngay đi.
Tôi cần 5 ngàn đô.
Annie. Nghe rồi, 5 ngàn đô.
Vét hết tủ mới có hả? Vâng.
5 ngàn. Xin anh ký tên.
Cô ký thay tôi đi.
Đồng ý.
Nhẫn cưới cậu đâu? Tháo ra rồi.
Bỏ vợ rồi sao?
Thưa không. Đang làm việc thì không mang nhẫn.
Kín miệng và quan sát cho kỹ.
Tránh ra, tránh ra!
Chúa ơi!
Thôi được, ai chứng kiến?
Vậy là anh ta có dấu vũ khí trong người. Ai lục soát anh ta?
Ai đã lục soát anh ta?
Cô gái anh ta đi gặp...dẫn về đây!
Hai người lại nhà cô ta! Niêm phong lại!
Anh ta rời vị trí lúc cô gái bị bắt cóc?
Ừ, có vẻ như cậu ta đã ân hận rồi đó.
Đưa tôi bộ chìa khóa. Tôi không có.
Vậy hãy cầm sợi xích.
Ra canh chừng đi.
Cứ quơ sợi xích như một gã đang dẫn chó đi.
Tháo nút áo ra.
Chúng tôi đóng cửa. Không được bán rượu sau 2 giờ sáng.
Tôi chỉ đến trả tiền thiếu nợ cô thôi mà.
Thật ra tôi đang đi tìm đứa cháu gái...
Đội Sox lại thua nữa rồi. Ừ. Biết làm sao.
Người ta gọi họ là ''Lời nguyền của Bambino'', đúng không?
Đúng rồi, anh từ đâu đến?
Anh tìm cháu của anh thật à?
Vì ở đây nhiều người đến để tìm cháu của người khác kia.
Không. Một cô gái như thế này?
Có đến đây tối nay không?
Cô bé xinh đấy chứ! Týp của tôi đó.
Nó có đến đây không?
Anh có chắc đó là cháu anh không đó?
Vì nhiều gã đến và yêu cầu có những em còn trẻ hơn thế nhiều.
Không...sao lại...
Vì sao một cô gái trẻ hơn lại chịu đi chơi với một gã như tôi làm gì?
Chào, anh bạn.
Tôi định nhờ anh một việc.
Tôi thích cậu đấy. Nhưng hết giờ rồi.
Bạn bè anh bảo anh hay làm mai.
Đừng tin hết những gì mình nghe chứ.
Gặp nhau sau nhé! Ừ, chào!
Nhớ khóa cửa lại!
Về bình yên nhé?
Gì đấy? Tôi tìm một cô gái.
Một cô gái trẻ...
Ai chẳng vậy?
Nhưng ý tôi hỏi là tại sao các cô gái trẻ như vậy
lại chịu đi chơi với một gã như tôi? Nếu anh có thể trả lời...
Anh bạn...
Cái gì đây?
Cái gì đây? Rohypnol, đúng không?
Ro? Roofy? Không biêt nói à? Nó tên gì?
Jerry Zimmer. Jerry. Jerry.
Cô gái đâu? Cô gái đâu rồi, Jerry?
Jerry, cô gái đâu? Cô gái nào?
Đừng giỡn chứ, Jerry!
Này! Gì?
10, 15 ngàn đô. Để làm gì vậy?
Coi chừng gãy tay! Cô gái đâu?
Coi chừng gãy tay tôi!
Bây giờ gãy rồi đó!
Cô gái đâu rồi, Jerry?
Chưa bao giờ thấy cô ta cả!
Cô gái đâu? Mày đưa cô ta đi đâu?
Mày đã đưa cô gái này đi đâu, Jerry?
Đó không phải là cô gái!
Mày đã đưa cô gái này đi đâu, Jerry?
Lấy dao ra!
Mày đưa cô gái này đi đâu, Jerry?
Móc mắt nó ra.
Không tôi giết đó.
Khoan, đừng! Đừng!
Tôi đã đưa cô gái...
Tôi đã đưa đến...
Cho 3 đơn vị trực thường xuyên ở khu vực đó.
Xạ thủ bắn tỉa chờ lệnh.
một xe lưu động, tài xế mặc thường phục.
Đồng ý.
Có đúng vậy không? Vâng.
Chúng tôi chỉ là dịch vụ hộ tống... Không có gì bất hợp pháp cả.
Bà ta là ai? Nadya Tellich.
Người Serbia. Thẻ xanh cách đây 5 năm.
Chúng tôi làm hợp đồng dịch vụ...
khách hàng sẽ trả tiền cho mỗi lần gọi và các cô ấy trả tiền chúng tôi.
Bà có chắc chắn tuổi của họ chứ? Có. Chứ anh nghĩ sao?
Bà có thấy cô gái này không? Không.
Đây là cô gái đầu tiên.
Có thấy cô gái này đến đây không?
Cô này mới, mới đến đêm đầu.
Vậy sao. Vào ăn mặc đàng hoàng đi.
Tôi muốn có luật sư.
Bà không cần luật sư. Giao cô gái lại cho chúng tôi!
Cô gái đó không hề đến đây!
Tôi muốn có luật sư!
Bà không có quyền có gì cả! Hãy nói những gì bà biết!
Nếu cô gái đó đã từng ở đây...
nêu bà hợp tác, chúng tôi sẽ liệu...
Chúng tôi có thể giúp cô ấy nêu bà nói thật.
Cô gái này mới?
Bà ta bảo đây là đêm đầu tiên của cô ta.
Nhưng nhìn này.
Có 2 lỗ kim trong ảnh.
Họ đã dời ảnh đó lại đây.
Thiếu một ảnh ở đây.
Cô ta ở đâu?
Tôi không muốn có chuyện. Cô chưa biết hết đó.
Tôi cũng không chắc đó có phải là cô ta không nữa.
Cô ấy bệnh, không khoẻ lắm.
Cô ấy đến... Vào phòng cô?
Họ đã đưa cô ấy đi. Tôi bảo Nadya đừng để cô ấy ở đây.
"Họ" là ai?
Họ đưa cô ấy đi?
Họ đưa cô ấy đi đâu?
Tôi sẵn sàng chờ ở đây cả đêm...
nếu vẫn không nói, tôi sẽ có cách.
Hai người...
Họ tiêm cho cô ấy...
Hình như là cô ta.
Cô ta đã ở đây! Đâu rồi? Tôi có quyền lợi của tôi!
Tôi cần gọi cho luật sư! Bà chưa hiểu à?
Bà sẽ nói nếu không thì bỏ mạng trong phòng này!
Hiểu chưa? Cô gái đó đâu!?
Họ sẽ giết tôi!
Bà đã gọi ai?
Bà đã gọi ai đến đưa cô ta đi?
Làm sao họ biết để đến? Bà đã gọi ai?
Có số điện thoại...
Viết ra đi!
Viết ra. Chúng tôi sẽ xem có thể làm được gì...cứ viết ra.
Tôi không hiểu...chỉ là một cô gái tầm thường thôi mà.
Chúa ơi...
Họ không biết họ đang giữ ai!
Cô gái đâu?
Chúng tôi biết cô ấy đã bị bắt cóc từ hộp đêm này...
và sau đó được đưa về...
đưa về một nhà thổ...
Ở Boston này? Vâng, và...và...
Nói đi. Có thể họ đã mang cô ta đi bán.
Theo mạng lưới mãi dâm và đưa ra nước ngoài.
Để tác động đến cha nó? Thưa không.
Chúng tôi tin họ không biết cô ấy là ai...
chỉ là một cô gái bình thường.
Một cô gái bình thường. Vâng.
Sao biết được cô ta là người ở trong nhà thổ?
Chúng tôi... Cô ta đã nhuộm tóc.
Khi họ thấy tóc nâu mọc ra...
Khi tóc cô ta mọc dài ra...và họ thấy chân tóc nâu...
và có ai đónhận ra cô ta...
Chúng sẽ làm gì khi nhận ra cô ta?
Chúng sẽ giết.
Anh nói chính xác. Chúng sẽ giết.
Ít nhất cũng có ai hiểu ra vấn đề.
Anh ta là ai?
Anh có thể làm gì cho tôi?
Làm gì? Tôi cần biết ngay bây giờ
trước khi giới truyền thông biết được vì chúng sẽ giết cô ấy.
Báo chí mà loan tin, những tên bắt cóc sẽ lo sợ và cô ta sẽ chết. Hãy giúp tôi.
Đây là số điện thoại công cộng ở trung tâm Boston
Đường dây liên lạc giữa nhà thổ và những tên bắt cóc.
Họ gọi số này khi có hàng để giao.
Theo dõi điện thoại đó đi. Chúng tôi đã làm vậy.
Cơ quan mật vụ báo có những cuộc gọi thường xuyên đến đây.
Theo dõi điện thoại đó được chứ? Thưa được.
Cách nào? Đó là những cuộc gọi từ một nhà tù.
Đây là Tariq Asani.
Một gã người Liban chịu tù chung thân vì tội bắt cóc.
Hắn là tội phạm thứ hai liên can đến một vụ án về mại dâm.
Hắn đâu?
Trong nhà tù Liên bang Florence. Chính hắn gọi số điện thoại đó.
Chúng tôi có kế hoạch...nhưng tôi ngại... Nói đi.
Có người gọi điện!
Ai đi theo chúng ta đó?
Cảnh sát Boston.
Trong thành phố lúc nào cũng có bóng...trong rừng thì có tiếng động.
Còn trong sa mạc?
Đừng bao giờ vào sa mạc!
Thôi đi, đi nhanh lên!
Hắn đi đâu? Chờ chút, chờ chút.
Bảng số 1549, Alfa, Sierra, Massachussets, William Barak.
Somerville, Massachussets. Hắn đang đi về đó à?
Có tiền án ở Essex.
Đi về Essex à? Đến chỗ nào ở đó?
Một nhà nghỉ bên bờ biển.
Cho tôi đến đó đi.
Báo cho tổng đài, tất cả rút hết.
Rút hết. Chỉ có tôi và cậu ấy thôi.
Hãy xác nhận là đã nghe rõ.
Cảnh sát liên bang, chờ lệnh.
Chúng tôi mất dấu xe trắng mất chiếc xe trắng
Hai xạ thủ đến căn nhà trên bờ biển, hai người đến Essex.
Nhóm biệt kích đến nhà trên bãi biển.
Xin rút hết người về. Cảnh sát, xin xác nhận lại.
Có lẽ con tin đang ở......
6, 5 và 4 trở về căn cứ ngay.
Trình diện và báo cáo với AVX.
Cho tôi đến đó mau.
Nếu cô gái có trong nhà, thì ta sẽ đưa cô ấy ra.
Bất cứ ai không phải tôi hay cô ta phải bắn chết.
An toàn.
Hy vọng anh sẽ khỏe hơn sáng mai. Chúc ngủ ngon.
Chi đó? Phải nhà Alan Palmer đây không?
Có. Chồng tôi đi làm. Chỉ kiểm tra thường lệ.
Cái quái gì vậy? Tôi nghe tiếng tivi nên bước vào...
Sao lại để mở tivi lớn vậy? Đâu có ai ngồi xem.
Tôi không có ý gì...chỉ thắc mắc vì sao tivi mở bỏ không như vậy.
Tôi chỉ vào để...để... chỉ vì thắc mắc như vậy.
...tôi chỉ muốn hỏi...
Nghe đây. Cô gái đâu? Cô gái đâu?
Chưa quá trễ đâu. Nhìn tôi đi. Hãy nhìn tôi.
Cô gái đâu rồi?
Cô gái đâu?
Curtis đây. Tôi vào đó.
Đừng hành động. Ngừng đi, ngừng ngay.
Cách ly khu vực. Cách ly ngay đi.
Chờ chỉ thị.
Cô ấy là người có phong cách, và luôn tươi cười
Cô ấy là hoa hậu ở Đại học và lại lên mục tin tức lần nữa.
Mẹ kiếp! Cô ấy đã cắt tóc ngắn và nhuộm!
Chúng tôi đã gặp người làm tóc... Mời vào.
Và đã biết được phong cách mới của...
Không còn thì giờ nữa.
Khóa cửa lại.
Nếu phải đi tìm cô ấy về thì sao?
một người có thể làm theo chỉ thị không thắc mắc.
Cửa đã khóa kín rồi, thưa ông.
Tôi cần nhờ anh làm một việc.
Tôi ở đây là để tìm cô ấy về.
Và sẽ không có điều gì mà tôi sẽ không làm
để có thể mang cô ta trở về đây.
Người này
đã gọi điện hôm qua...
từ nhà tù Florence đến điện thoại công cộng ở Copley.
Đây là điểm liên hệ của chúng. Như thế này...
Người này, Tariq Asani, sẽ được chở đi
cùng với một tù nhân khác đã bị kết án tử.
Đã bị kết án tử...
trên các hồ sơ bệnh án.
Để tôi giải thích từng bước trong kế hoạch, để anh hiểu.
Tổng đài xác nhận đơn vị 5 của Florence, xe số 7 đang trên đường 15
Sao, ổn chứ?
Này, giúp tôi với! Giúp bọn tôi với! Giúp tôi với đi!
Làm ơn giúp chúng tôi đi. Ừ. Xuống xe đi!
Anh em tôi cần anh giúp đỡ!
Anh bạn hạ hắn gọn quá hả? Ừ. Phải rồi.
Cho tôi một điếu với!
Chờ đằng kia đi! Tôi trở lại ngay!
Mở còng giúp tôi với!
Ném chìa khóa lại đây rồi tôi sẽ tự mở!
Tôi phải dọn dẹp trước đã.
''TRỰC THĂNG SẼ TẤN CÔNG KHl ANH RA LỆNH''
Chúng định tiêm thuốc độc cho tôi đấy.
Tôi vừa hết bệnh là chúng đã muốn lấy mạng của tôi đi, chán thật!
Tôi vừa hết bệnh xong!
Thế rồi Chúa nhân từ đã có cách giải phóng cho tôi!
Anh bạn này...
Hay là chia cho chúng tôi một ít?
Rất tiếc anh bạn. Tôi thích đi một mình.
Đừng, xin đừng giết tôi, làm ơn đừng giết tôi!
Tôi có cách để hai ta cùng ra khỏi nước Mỹ!
Xin đừng giết tôi, làm ơn!
Tôi thề trên đầu mẹ tôi, xin hãy nhìn tôi...làm ơn...
Xin đừng...
Tôi xin thề...có máy bay đàng hoàng, đêm nay...
Xin hãy giúp tôi!
Xin anh tin tôi!
Tại sao tao lại phải tin một thằng tù như mày...
Tôi có đường dây đi nước ngoài, tôi thề!
Xin hãy giúp tôi, và tôi sẽ đối xử với anh như anh em.
Anh của tao đánh tao. Cảm ơn ý tốt của mày.
Làm ơn, đừng, đừng! Xin hãy gọi điện...
Một cuộc gọi ngắn thôi. Xin anh vào nhà gọi điện đi.
Đó là một hãng máy bay.
Bảo họ tôi nhắn, và họ sẽ xác nhận có máy bay đến đón ta đêm nay.
Tôi xin thề! Máy bay sẽ đón chúng ta đêm nay!
Anh bạn là mái à?
Không, không phải. Vậy sao nhìn tôi dữ vậy?
Tôi đang nghĩ anh bạn sẽ rất ngạc nhiên...
bởi vì anh bạn đã đổi đời rồi đó.
Tôi sẽ làm anh bạn giàu có và hạnh phúc cả đời còn lại.
Cứ cho tôi lên máy bay được rồi.
Có thích các em không?
Vấn đề là ở tù lâu như vậy... anh bạn có còn thích các em không?
Chúng tôi có...anh cũng sẽ có.
những em đẹp nhất... Gái đẹp à?
Không phải phụ nữ?
Những thiếu nữ mới lớn, tin tôi đi.
Em nào cũng trẻ. Tất cả đều tóc vàng.
Vụ đó làm ở đâu?
Dubai, Yemen.
Khi ta đến Maskala.
Maskala là ở đâu nữa?
Phải đến Dubai trước. Maskala là ở đâu?
Đó là chỗ bọn tôi "sửa sang" cho họ.
Bọn tôi đưa vào đây...
tút lại cho đâu vào đó, và ai cũng hài lòng.
Anh bạn có vẻ triết lý quá hả? Làm sao mà tôi vui được đây?
Đêm nay có một em sắp giao hàng, anh có thể hưởng em đó.
Anh bạn thấy sao?
Đúng là "tú ông" bậc thầy rồi còn gì.
Mẹ kiếp.
Chảy máu nhiều quá rồi bạn ơi.
...cần gì?
Kim chỉ và đồ may.
Để tôi đi tìm nhà thuôc, mua vài thứ và một mũi morphine.
Như vậy cho anh bạn vui sống và đưa tôi lên máy bay đêm nay nữa.
Băng gạc đâu ạ? Ngay sau lưng anh.
Trực thăng vừa đáp.
Đừng thì thầm người ta sẽ chú ý. Trực thăng sao?
Trực thăng biệt kích.
Sẽ chỉ có anh trong vài phút đầu, sau đó...
Thế thôi, không có tiếp viện khác ở đó.
Thôi được, tốt rồi.
Anh bảo không bao giờ đi đâu mà không có người yểm trợ.
Ừ, cũng đúng. Nhưng liều lắm.
Anh vừa giao hắn là bọn kia sẽ giết anh liền.
Đưa hết đạn đây.
Đưa súng đây.
Được rồi.
Tôi lấy hai thứ này nữa.
14 đô 95.
Cô cứ giữ tiền lẻ. Ra đây nói chuyện.
Đưa súng đây.
Anh ơi, anh quên tiền lẻ!
Hắn là cớm, hắn là cớm!
Đừng cử động, cứ nằm yên!
Gọi 911 nhanh!
Lui lại, lui lại! Gọi 911!
Chưa có gì. Chúng tôi rút người về......
Ngưng đi.
Rút khỏi đây ngay.
Rồi, ngưng hết! Dọn dẹp ngay! Làm ngay đi! Nhanh lên!
Họ đã xông vào nhà... cô gái không có đó.
Nhưng có vài dấu hiệu cho thấy cô ta đã có thể ở đó.
Rút về chuẩn bị cho chiến dịch Dubai.
Gom lại hết. Nhanh lên!
Cô gái đã được đưa từ căn nhà đó. Một nhà giam? Một biệt thự?
Theo...tôi hiểu thì đó là một khu biệt thự.
Bị thuốc mê? Hắn nói như vậy.
''Bọn tôi đưa các em về, tút lại cho đâu vào đó.
''Đưa chúng từ Maskala đến khách sạn Royale tại Dubai''.
Được rồi, thế thôi. Được rồi.
Xác nhận.
Xác nhận. Đừng. Cứ để đường dây như vậy.
Họ sẽ có ảnh vệ tinh của căn nhà ở Maskala...
và của khách sạn Dubai, chuyển xuống đây.
Anh sẽ lên đường đến Dubai 2 giờ sau khi hạ cánh.
Mấy tổ?
Sao? 3. Sẽ có 3 tổ đi Dubai.
Báo chí đã biết tin, cô bé vắng mặt giờ học đầu.
Mở kênh TRX... Sao rồi, sếp?
Vẫn 5/5.
Mấy giờ rồi?
Hỏi làm gì?
Tôi làm hỏng bét hết rồi.
Này à...
Muốn thêm thuốc không? Giảm đau nhé?
Tôi đã có ý giúp...
Ừ, thì...
Hễ giúp người khác là hỏng bét.
Nghe này.
Cậu còn nhiều thì giờ để tĩnh dưỡng...
Không cần phải nói việc ấy lúc này.
Cô gái đâu?
Phải đưa cô ấy về...
Tôi có thấy dấu hiệu.
Sao?
Tôi thấy dấu hiệu đó rồi.
Thế thì cậu có phước đấy.
Vẫn còn mang theo con dao à?
Ừ, vẫn còn.
Black, Jacqueline A. 24341924.
Cho tôi theo được không ạ?
Cho tôi theo với.
Sao cô tham việc thế? Giữa đồng nghiệp...
coi như đàn ông với nhau... anh cho tôi theo được không?
Sao lại phải thế, trung sĩ?
Cô đâu nợ tôi tiền bạc gì...
mà tôi phải giúp việc làm cho cô. Ở đó sẽ cần có phụ nữ...
Cho cô gái đó.
Họ chưa nghĩ ra điều đó, nhưng họ sẽ nghĩ ra.
Cho tôi lên máy bay được không?
Cảm ơn, trung sĩ.
Số 5, chờ lệnh!
Được, tốt lắm!
Phải kết nối tần số...
Tần số thường trực là 1727.9.
Rồi. Bây giờ xin chú ý một lát.
Ta sẽ ôn lại kế hoạch trên máy bay.
Công tác của ta là giải cứu con tin và đưa về.
Giải cứu một cách an toàn.
Nói chung, chỉ có tấn công và rút. Đưa con tin đi nhanh gọn.
Con tin sẽ ở trên đường vận chuyển. một tổ sẽ tấn công chiếc xe.
Một tổ sẽ bao vây chu vi.
Ai có ảnh cô gái?
Một tổ nữa sẵn sàng nổ súng!
Cứ tiến hành như kế hoạch.
Nguyên tắc giao tranh là vũ khí tự do.
Vũ khí tự do. Bắt đầu.
Ta dự kiến sẽ có phản công nhẹ. Lập lại, phản công nhẹ.
Được chưa? Chuẩn bị lên đường!
Sếp.
Chúng tôi xác nhận cái chêt của Laura Newton.
"Tin giờ chót"
Đội Tuần Duyên đã nhận dạng xác chêt.
Jody Snider tường trình từ công viên Harvard Square.
Rõ ràng là cơ quan mật vụ...
họ có đầy đủ hồ sơ ADN, dấu tay...
Vâng. Và cô gái chỉ ở dưới nước có...
...4 giờ.
Cô đã đi thuyền buồm với một giáo sư của mình, ông Gerald Sloane.
Chúng tôi sẽ chiếu một số hình ảnh video...
Ta sẽ thấy bao xác được đưa từ dưới nước lên...
ngoài khơi của khu vực Martha's Vineyard.
Các thợ lặn Hải quân đang vớt xác cô gái lên...
...cũng như xác của giáo sư Sloane.
Cậu nên ăn chút gì đi.
Chuyện thật là...
Tàu đã chìm...
và cô gái và tay giáo sư đã trôi dạt vào bờ...khỏa thân.
Họ đang phê ma túy.
Đội Tuần duyên đã mặc quần áo vào cho họ.
Dao đẹp nhỉ.
Ừ.
Của một gã ở Đông Đức.
Hắn tặng cậu?
Không.
Theo tôi nhớ...hắn cũng...
có vẻ không muốn chia tay vớinó.
Ừ, có gì mới đâu. Chúng mình chỉ là một lũ đánh thuê khốn khổ.
Khổ quá, phải không?
...quả là một bi kịch...
Vâng, ngay vào đầu chiến dịch vận động bầu cử Tổng thống.
Joe, lại đây xem này!
Sao rồi, John? Đây, bố.
Vẫn làm việc bình thường. Thế thì tốt rồi.
Chào chú. Chào cháu.
Khỏe không, Billy?
4 lít xăng đủ không? Có tu sửa nhà tôi không đấy?
Không. Để còn gạ cậu mua sơn của tôi nữa chứ. Sẵn cậu nhắc...
Chào, John. Chào, ông Reese.
Sao, đời sống thế nào? Lúc làm ăn được, lúc không.
Ừ. Có hạt giống mới không?
Chưa thấy John. Xin lỗi cậu nhiều.
Tôi biết cậu mê trồng hoa... Để tôi gọi họ, nhắc giao hàng sớm.
Tôi chỉ muốn trồng trước lúc trăng tròn vậy thôi.
Ừ, cách trồng ngày xưa, đúng không? Thế à? Có lẽ.
Tôi cứ tưởng cậu về hai hôm trước. Ừ, đường về nhà quá xa.
''Cả nước thương tiếc Laura Newton''
Sao cậu biết tôi ở đây?
''Cửa hàng hạt giống Mike Bradford.''
Tôi càng ngày càng lẫn quá rồi.
Bobby, ta phải nói chuyện. Tên tôi không phải Bobby.
Ta phải nói chuyện.
Sao thế? Bị chấn thương tinh thần nữa hay sao?
Môi trường có thể gây ra điều đó nữa đấy...
Anh có đi Dubai không? Làm sao tôi biết được.
Có một đường dây buôn gái vị thành niên Mỹ...
Họ có cử anh đi không? Họ cử người giỏi hơn.
Sao anh không hỏi? Tôi phải biết để làm gì?
Tôi không dự đoán, không suy nghĩ và không bao giờ muốn điều gì.
Cậu phải biết chấp nhận...
Nghe tôi nói.
Họ không nhờ thì mình không hỏi tại sao.
Như vậy đỡ tốn công, và lợi nhuận của ta đó.
Như vậy cho nhẹ nhàng. Họ bảo tôi đi đâu
phải làm gì khi đến đó. Nhưng còn...
Còn cậu thì làm gì cũng thắc mắc.
Cậu thấy sao? Có vui thú gì không?
Ai đã lục soát tên khốn đó? Cậu nói tên khốn nào?
Tay mật vụ đã tự sát?
Hắn bỏ vị trí để quậy với bạn gái nên đã tự sát vì ân hận.
Với một vũ khí dầu trong người? ừ.
Vậy ai đã lục soát người anh ta?
Cậu phải nói rõ, bởi vì tôi không hiểu ý cậu.
Có công tác nào ở Dubai không? Này, cậu...
Cô gái đó đã rơi xuống biển. Cô ta chết rồi.
Còn tôi thì đang nghỉ phép. Tôi không biết gì về Dubai...
và không hiểu cậu muốn gì ở tôi.
Quân đội yêu cầu ta sống trung thực.
''Nguyên tắc giao tranh''
Có thể nói gì với ai cũng được... nhưng không bao giờ nói dối với đồng sự và sĩ quan
Được, vậy cậu bảo tôi là thằng nói dối.
Nhưng tôi đã thấy dấu hiệu đó!
Dấu hiệu gì? Ở căn nhà! Cô ta đã ở đó!
Không, cô ấy chết lúc đi tàu!
Tôi đã thấy dấu hiệu!
Sếp.
Cậu thấy à? Cậu đã mất ngủ cả tuần trước đó.
Hôm đó là lần công tác đầu tiên của cậu. Cậu đã nhầm!
Tôi biết rõ tôi đã thấy gì!
Cậu đã không thấy gì cả vì cô ta không hề ở đó!
Điều gì khó nhất? Không phải là nghĩ ra mà là quên điều mình nghĩ.
Có nghiện gì không vậy?
Thứ ma túy mạnh nhất trên đời là chất adrénaline.
Tôi đã nói hết lời rồi đó. Xin hãy nhìn trong túi!
Đi đi! Hãy nhìn dưới tấm lót tay!
Cái này đã dính vào tấm lót tay ở căn nhà đó!
Anh có thể nói đó là cái gì không?
Cô gái đó chưa chết, thưa sếp!
Chỉ tôi nơi đã tìm ra chiếc hoa tai, được không?
Tôi để tấm lót ở đây.
Cái gì?
Hôm đó căn nhà trông gần hơn.
Đó là vì áp suất không khí thấp khiến đồ vật có vẻ xa hơn.
Phải cẩn thận, vì thời tiết sẽ lại thay đổi nữa.
Đúng rồi.
Chỉ cho tôi chỗ đã thấy dấu hiệu đó đi.
Vâng, xin chờ một chút.
Ở cửa sổ này!
Tôi cần nói chuyện với anh bạn người Hoa.
''Người duy nhất đã nghe ông ta kêu tên Chúa trời''
Vâng.
Giúp tôi ngay đi.
Quần áo mới từ trong ra ngoài. Giấy tờ khác hết.
Không cần biết ở đâu nhưng gấp. Phải giao cho tôi gấp!
Tôi sẽ đưa tiền sau!
Được.
2 giờ!
Không...
Khoan.
''Nỗi đau của một người Mẹ''
Thôi, không cần phải 2 giờ...
Để sau cũng được.
Để tôi gọi lại.
Kiên trúc nguyên thủy được xây dựng từ năm 1928
Tòa nhà chính để chữa nghiện rượu và ma túy...
và nay có tên là "Vùng Sáng" theo trang trại của Johnson.
Xin hãy theo tôi qua phải.
Trang trại gồm 200 hecta... đã là một quà tặng của gia đình Johnson...
Không gì đau khổ hơn là mất con... Vâng.
Muốn an ủi họ nhưng thật tình cũng không biết phải nói sao...
Tôi cứ nghĩ tốt nhất là...
Cái gì vậy? Có lẽ có báo động gì đó...
Không sao cả. Họ đang tiến ra xe.
Tôi là nhân viên mật vụ.
Cho anh nói lại. Tôi mới là nhân viên mật vụ.
Làm theo lời tôi, không tôi sẽ bắn anh đó!
Được. Tránh xa cửa!
Vâng, tôi có tin nhắn cho bà ấy.
Tôi có một điều muốn nói với bà ấy. 2 bước qua trái.
Tôi có tin nhắn cho bà Newton.
Ừ, phải rồi. Xin giang tay ra.
Mở bàn tay ra.
Mở hộp ra. Tôi...
Tổ gỡ bom ở rất gần, và nếu có phải nổ thì thà nổ ở đây, lúc này.
Hãy mở hộp ra.
Họ đã rút cận vệ của nó.
Bố nó đã vào thành phố
Họ rút cận vệ của con bé trong lúc ông ấy đi chơi gái!
Không phải đi thăm nó, mà là để đi chơi gái.
Ông ấy đã làm thế nhiều năm qua.
Rút cận vệ của nó nên nó mới bị bắt.
Sao lại có thể giả mạo ADN?
Laura Newton còn sống. Tôi không biết điều đó!
Tôi chỉ biết họ nói dối! Làm sao ngụy tạo ADN?
Đâu cần phải ngụy tạo. Chỉ cần đưa tin cho phóng viên thế thôi.
Bố cô ấy muốn con mình chết sao? Anh có thử liên lạc chưa?
Có, tôi có thử. Vậy là anh vẫn chưa hiểu?
Anh không hiểu gì hết! Đó là một lũ mọi rợ!
Họ không biết đến con cái nữa!
Chúng bắt cóc nó trong lúc ông ta lừa dối vợ...
Nếu mọi chuyện vỡ lở thì sẽ thua kỳ bầu cử...
Nên họ đã nói "Thôi kệ nó"
Ai? Cố vấn của ông ấy.
Ông ấy biết không? Chỉ biết những gì họ nói.
Và họ đã nói gì? Rằng nó đã chết!
Nhưng tại sao? Để ông ấy đừng tìm nữa!
Chúa ơi.
Anh đi đâu vậy?
Tôi phải trở ra ngoài kia. Khoan, ai sẽ đi tìm nó?
Sao? Ai sẽ đi tìm nó?
Tôi đã xong việc của mình. Đó là việc gì?
Họ phải đi tìm cô ấy chứ. Không có 'họ' nào cả.
Tôi chỉ là người thừa hành... Họ đã để nó chết!
Bà hãy đi tìm người mẹ... Tôi mới là mẹ nó!
Bà ta sinh ra nó. Tôi nuôi nấng nó!
Tôi là mẹ nó. Đó chỉ là một đứa bé...
Xin anh đi tìm nó. Tôi không có ai khác...
Chỉ có tôi trên đời là thương yêu nó thật tình!
Nó chỉ là một đứa bé...
''Vú ơi, hãy giữ cái hộp, vì con sẽ luôn mang đôi hoa tai.
''Yêu vú nhiều, Laura''
Đã lâu lắm rồi tôi chưa hề đi xưng tội...
Ngày ấy có lần chúng tôi bị đánh bom ngoài đồng trống
Tôi thú nhận là tôi đã sợ...
Có lẽ...
Có lẽ bây giờ tôi cũng sợ.
Nhà vua nọ...
có một cô con gái...
cô bé bị bắt cóc...
Ông đã thề là sẽ bảo vệ con nhưng...
lúc nhà vua đang vui chơi... trong tội lỗi...
thì cô bé bị bắt cóc.
Họ đã cố đi tìm công chúa về. Và đã thất bại.
Các cố vấn của nhà vua biết là nếu công chúa trở về...
thì cả nước sẽ biết nỗi nhục của nhà vua...
nên họ đã nói với nhà vua là công chúa đã chết.
Và chỉ còn có những người mặc quân phục thôi.
Mọi việc còn đi xa hơn vậy.
Không có gì đi xa hơn đâu.
Họ đã bảo với nhà vua con ông đã chết...
và ai cũng đã khóc thương cô công chúa.
Nhưng thật ra cô còn sống.
Nếu vậy, anh nên đi tìm cô ấy về đi.
Chúng tôi biết căn nhà này.
Maskala là một villa ở ngoại ô Dubai.
Nó là một căn nhà dùng để chứa
những cô gái chúng đã bắt hoặc đánh thuốc mê
để dùng vào việc mua vui cho du khách.
Gần đây, các cô gái thường là từ khối Xô Viết cũ.
Nhưng nếu có một cô gái Bắc Mỹ xinh đẹp...
tóc vàng...nhất là tóc vàng...
thì lại sẽ được đưa về Dubai.
Thường họ bị đánh thuốc mê để vận chuyển.
Họ được mang đi bán. Phần lớn được đưa đi Yemen.
Các cô gái được giữ lại Dubai cho đến cuối tháng
đó là lúc các tay chủ nhà chứa đến mua họ và đưa họ về.
Rồi sau đó? Nếu có phần "sau đó"
Cô gái đó người Mỹ? Nếu như vậy thì sao?
Nếu đúng như vậy...sao các anh không đi tìm cô ấy về?
Sao họ không đi tìm cô ta, Bobby? Cho tôi 2 người. Xâm nhập và rút.
Trang bị và thiết bị liên lạc. Không thể được.
Lúc đi trinh sát anh vẫn làm vậy. Tôi đâu còn là trinh sát nữa.
Có nhớ lúc anh làm việc tư nhân không? Đó là lúc anh gặp tôi đó.
Được nếu vậy thì bán đi.
Ít nhất cũng dễ nói chuyện một chút.
Giá cả vậy đó à? Giá cả như vậy.
Chỉ là một vụ bắt người.
1 hay 2 người, chận bắt xe...
Rồi sao nữa? Một container? một người làm công một ngày...
Không ai đi truy tìm một con điếm. Công việc dễ như chơi!
Nhưng tại sao họ không cho người đi tìm cô ta?
Tôi có thể đi thuê người khác! Vậy đi thuê đi!
Anh hỏi tôi, thì đó là giá của tôi!
Còn một cách nữa. Cách gì?
Như tôi đã nói, chúng tôi biết rõ căn nhà này.
Tôi có biết người trong đó. Avi.
Nếu anh đến gặp họ dùm tôi lúc đến đó...
và chào họ một tiếng thay tôi, tôi sẽ giảm giá cho.
Avi, anh nghĩ tôi là người thế nào? Tôi không nghĩ gì hết.
Anh không biết lên kế hoạch, anh chỉ là xạ thủ.
Tôi không biết anh đến làm gì, và đây không phải là công tác.
Tôi nghĩ có nhiều người đang tìm anh đó.
Anh yêu cầu giấy tờ...rồi thông tin...
Anh đâu cần thông tin. Mà cần một lời khuyên.
Anh muốn con bé đó, có chắc nó ở đó không?
Có chắc nó còn sống không?
Để tôi gọi điện, rồi tôi sẽ cho biết.
Để xem có dàn xếp được không.
Nếu không được, tôi sẽ giúp anh biến.
Đó là vì anh đã từng nghe tôi kêu gọi Chúa Jesus một lần.
Để tôi giúp xem anh có thể trở về nhà được hay không.
Xin lỗi...xin vui lòng cài thắt lưng an toàn.
Máy bay sắp hạ cánh.
Cảm ơn.
Chào ông. Container của ông đã lên lịch cho chuyến bay Trans Geneva.
Chuyến bay 562, lúc 13 giờ 40 phút ngày mai.
Tốt, tốt. Cảm ơn anh rất nhiều. Cảm ơn anh đã giúp.
Đâu có gì.
Anh bạn! Xin lỗi! Tôi có chuyến bay lúc 9 giờ 15 phút!
Tôi cũng hơi vội. Một chút thôi.
Vâng, xin điền vào mẫu đơn. Cảm ơn anh rất nhiều.
Xong chưa? Đưa tôi xem.
Anh ơi, anh! Vâng, tôi sẽ đóng container lại.
Rất tiếc phải hối thúc anh như vậy. Không sao...công việc nhiều quá.
Ở đâu cũng thế thôi.
Có lẽ bản chất con người là vậy... ai cũng biết hết rồi.
Xong rồi. Container của ông đã niêm phong lại rồi đó.
Cảm ơn ông đã chờ. Cảm ơn.
Chúc một ngày tốt lành.
Anh bạn ơi.
Anh bạn!
Anh là em họ của ông Brown?
Không...Jackson không đến được.
Tôi tưởng anh đến chuyến bay sau. Thế à?
Được, tốt lắm.
Việc của anh ngày mai là cho chúng tôi vào trong, niêm lại, và bỏ đi.
Rồi đến Geneva thì sao? Thôi, đi đến nơi xem sao.
Tôi cần xăng khoảng 22, 23 m cách góc đường
Ngày mai, chiếc xe sẽ rẽ qua góc đường...
Làm sao chận xe lại được? Làm nó chậm lại.
Cần 2 phụ nữ đi qua đầu xe. Cần xăng để làm gì?
Nói tiếng Ả rập được không? Có, nói được nhiều.
Hai phụ nữ đó phải ở đây. Khi anh ra hiệu họ ra giữa đường la hét...
Tôi sẽ bắn bánh xe...
Tài xế xuống xe, anh bắn hắn và tôi bắt cô gái.
Còn nếu hắn không xuống? Tôi có một can xăng 20 lít.
Đổ lên xe, ném một que diêm cháy, bảo đảm sẽ xuống.
Hãy đi tìm được 2 phụ nữ...
trả tiền một nửa hôm nay, một nửa ngày mai.
Chỉ cho tôi chỗ ở để ta có thể ẩn mình đến tối.
Và sau đó là căn nhà mà họ giữ cô bé.
Thường thì chúng đi chiếc Limousine.
Đi ngõ Abu Baku, là chỗ ta đã đến sáng nay.
Tôi sẽ lo con tin, còn anh lo phần tấn công.
Hãy đi vòng phía tài xế... và chụp khăn lên đầu hắn.
Bản đồ này sai rồi. Đâu phải hướng Bắc.
Phải là hướng Đông chứ. Tôi cần mặt trời chiếu vào mắt tài xế.
Vậy là phải đi từ hướng đối diện.
Sao anh biết đó là hướng Bắc?
Chòm sao Cassiopée. Người yêu của tôi đó.
Họ đưa cô gái đi!
Hình như vậy.
Anh phản tôi đó à? Không hề!
Chứng minh được không? Tôi không phải thằng hèn.
Vậy phải bắt cô gái đó ngay!
Đừng rời mắt khỏi tôi. Phải giành cô gái đó thôi.
Nếu tôi có bề gì, cố đưa nó đến Genève. Anh sẽ được trả công.
Tôi sẽ tóm lấy con bé.
Giữ đừng để chúng hạ tôi.
Sao anh đứng nói hoài vậy?
Đứng lại, khoan, khoan!
Lm miệng lại đi!
Tôi đang ở đâu? Tôi đến để đưa cô về.
Cô phải bình tĩnh. Tôi đến để đưa cô về nhà.
Uống đi.
Anh là ai? Uống đi.
Cô sao rồi?
Tôi bệnh chứ sao nữa!
Tôi chỉ hỏi thăm thế thôi!
Bịt đầu lại đi.
Sao, không thích tóc vàng à? Ai cũng thích tóc vàng cả.
Vì vậy nên cô mới ở đây. Đội vào đi.
Đội vào đi!
Và đừng đứng gần cửa sổ!
Tôi muốn hút một điếu. Không được!
Anh sợ tôi bị ung thư sao?
Mùi thuốc lá Mỹ sẽ bay ra ngoài sa mạc...
Vì vậy mà sa mạc rất nguy hiểm.
Tôi có thể làm cho anh phải đưa tôi điếu thuốc đó.
Đừng để mất bình tĩnh.
Đừng nói lớn. Tôi sẽ đưa cô về nhà.
Kệ mẹ nó. Tôi cũng không muốn về nhà nữa.
Chẳng ai quan tâm đến tôi cả.
Tôi chỉ là một con điếm. Một con điếm nhỏ.
Sao lại để mình trở thành như vậy?
Tôi được một đàn sói nuôi nấng!
Có gì mà khóc? Sắp về nhà rồi!
Bố tôi cử anh đến à?
Đúng rồi.
Để làm gì?
Để làm gì? Ông ấy muốn tôi chết kia mà.
Ông ấy cử tôi đến đây.
một người...
''Sứ mạng quan trọng chỉ giao một người''. Đã nghe bao giờ chưa?
Leonidas, vua xứ Sparta...
cho sứ giả đến nước lân cận để xin viện binh thì sẽ cử một người.
Thế đấy. Anh biết điều đó không?
Không. Ta đã đi học khác trường rồi đó.
Vậy anh có nghe chuyện ông vua đã biến con gái mình thành tượng vàng chưa?
Có đấy. Biến con gái mình thành một pho tượng vàng.
Người yêu của nước Mỹ.
Con ngựa quảng cáo, người mẫu cổ động bầu cử?
Sao khốn kiếp vậy!
Chính bố tôi đã rút cận vệ đi!
Tôi chỉ muốn gặp bố, và ông ấy không hề đến thăm tôi!
Ông ấy bảo là sẽ đến thăm tôi...
rồi sau đó cử một người đến...
Bảo tôi có gặp báo chí thì đừng nói, đừng cho ai biết cả.
Tôi đã dọa là sẽ nói
để buộc ông ấy đến thăm tôi...
thế mà ông ấy cũng không thèm đến.
Ông ấy bảo tôi đến.
Tôi không muốn về nhà nữa.
Em cứ về nhà...
Sẽ có người vui mừng...có người lạnh lùng...
chẳng sao cả.
Không ai biết em đã ở đâu.
Đâu hề gì.
Em can đảm chứ?
Tôi nghĩ em rất can đảm.
Em lạnh quá.
Mọi việc sẽ ổn.
Em sẽ bay trong container này
Anh...phải vào đó với em. Không. Tôi sẽ nhốt em trong đó.
Muốn hút một điếu không?
Anh có không? Hình như có đấy.
Ngồi xuống đi.
Anh bảo là không thể vi phạm không phận?
Sao? Không được vi phạm không phận.
Đúng rồi, không thể vi phạm không phận được.
Vì vậy nên anh đến một mình? Ừ, phải đến một mình thôi.
''Nguyên tắc giao tranh'' 1. Không được quên bất cứ điều gì.
Để tôi nói em nghe...
rằng khi máy bay đó hạ cánh
thì em sẽ ở dưới sự bảo bọc của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ...
tất cả sẽ lo chăm sóc cho em...
Còn gì hay hơn vậy?
Anh có lược không?
Có lẽ xưa nay tôi chưa từng có cái lược nào trong túi cả.
Cảm ơn anh.
Vì điều gì?
Vì đã đến cứu em.
Có gì đâu.
Gì vậy?
Hình như là một hạt táo.
Johnny hạt táo? Tôi là vậy, một con người hiếu hòa.
Hãy gọi điện cho người của ta... Xem họ có thể cách ly...
Thấy con bé rồi! Bắt lấy nó!
Chận hắn, chận đường hắn!
Laura Newton!
Laura!
Này, anh! Anh kia!
Hãy tránh xa cô gái!
Xin cô bước về phía tôi, cô Newton.
Bước về phía tôi.
Tôi là Stoddard. Cô đã thấy tôi đến chơi nhà.
Với ông Burch.
Cô đã gần về đến nhà rồi. Hãy bước lại phía tôi.
Người đàn ông đó là một điệp viên đã phản bội!
Hắn đến đây bắt cô
để lấy tiền chuộc.
Điều đó có thật đi nữa thì em cũng đi với tôi!
Đứng lên! Laura?
Người đó sẽ làm hại cô!
Hắn biết tôi sẽ không ra đi mà không có cô!
Hãy để cô gái đi!
Để cô gái đi đi!
Rồi ta sẽ nói chuyện!
Chúng tôi đã bao vây sân bay!
"Thông tấn xã Thụy Điển"
Lẽ ra phải đi rồi chứ.
Sắp cất cánh rồi.
Để tôi xem có chuyện gì đằng kia.
Được rồi. Ông Scott.
Một lần chót.
Em sẽ lên chiếc máy bay đó.
Em sẽ về được, được chứ?
Được. Đi đi. Laura. Hãy tránh xa hắn.
Hắn biết cuộc chơi đã tàn rồi.
Hắn biết mọi việc đã kết thúc. Cô đã được an toàn.
Lên máy bay mau! Lấy máy ảnh ra!
Thấy gì không? Tôi cất cánh đây!
Dẹp đi! Tôi sẽ không đi khi chưa biết có chuyện gì!
Tìm đi, thấy gì không? Khoan, chờ chút!
Được rồi, tôi có cô rồi.
Chúng tôi đã tìm ra cô.
Tạ ơn trời chúng tôi đã tìm ra cô.
Được rồi, lại đây nhận cô ấy đi!
Tạ ơn Chúa là đã tìm ra cô ấy.
Đưa cô ấy đi đi.
Để tôi dọn dẹp ở đây.
Tôi đang ở sân bay. Hình như đã có nổ súng.
Một vụ nổ súng!
Không, không biết ai! Phải thu hình lại đã!
Giữ máy bay lại!
Lẽ ra mày đã được về, mày biết không?
Thằng ngu, thằng khốn kiếp! Chúng tao đã cần mày!
Bây giờ đang là Thế chiến thứ 3!
Thế chiến thứ 3! Mày có đọc báo không?
Con điếm nhỏ đó định làm tiêu bố nó sao? Ngay lúc này!
Tôi đi về nhà à? Có, em à. Chắc chắn như vậy.
Chỉ một điều nữa thôi.
Tôi lên xe đây. Không, đừng lên xe.
Phải đưa em ra khỏi đây ngay!
Không. Cô là ai?
Tôi và anh Scott đến để đưa em về nhà.
Mày có biết chúng tao đã phải làm gì bao năm nay
để lo cho nó không?
Mày đã làm cho nó chết sớm!
Bọn tao để nó đi ra sa mạc... mà mày lại can thiệp vào!
Khoan, chờ chút nữa!
Bắt đầu đi, quay đi. Đồng ý.
Có quay chưa? Lên máy bay nhanh!
Chúa ơi!
Đúng cô ta rồi! Khoan! Đây là Laura Newton!
Lên máy bay ngay đi!
Đóng cửa lại! Khoan, khoan!
Laura! Nhanh lên!
Lên máy bay! Đưa cô gái lên máy bay nhanh lên!
Đưa lên máy bay! Đưa lên máy bay!
Đi nhanh lên!
Nhanh!
Em...
Ôi...em.
Cô bé an toàn chứ?
Ừ.
Nó đã an toàn rồi.
Ta đã cứu được nó.
Ừ, nó đã lên đường về nhà.
CSV - Tin tức Quốc tế
Để tiếp nối chương trình...
Cả đất nước bàng hoàng vì vụ bắt cóc kinh hoàng vừa rồi...
Sao lại có thể... Vâng, đúng thế
có thể lợi dụng những việc đó và lợi dụng cái chết...
...của hai người đi thuyền nào đó.
''Laura Newton trở về''
Và đây là bố của Laura...
Ai có thể quên được những hình ảnh này?
Laura Newton tại nước Mỹ. Đúng vậy.
Nhiều người tin rằng không những ta mang ơn ông Robert Burch...
...mà ông còn xứng đáng với sự kính trọng của cả đất nước Mỹ.
Khủng bố có nhiều hình thức.
Tôi chưa thấy hành động khủng bố nào kinh khủng hơn...
sự hủy diệt linh hồn của một con người.
Vụ bắt cóc của Laura Newton đã cho ta thấy...
...và khiến ta đối diện với yêu cầu cấp thiết phải xóa sạch...
tệ nạn buôn người trên thế giới.
Thành công này là do tình thương của một gia đình đối với con mình.
Một hành động đơn giản của người Mỹ.
Tình thương của tất cả người dân Mỹ đối với con cái của mình...
vốn là linh hồn...
là linh hồn của đất nước này..
Ta tạ ơn Chúa... Thôi dẹp đi.
Rằng một đứa con gái đã trở về nhà. Ta cũng thề rằng...
Đúng là may mắn. ...sẽ hành động không ngưng nghỉ cho đến khi…
…tất cả đã được trở về nhà của mình.
Cảm ơn.